0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\преместване(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\преместване(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:06:47,991 --> 00:06:48,741 Джон! 2 00:07:56,393 --> 00:07:58,185 Къде е Рамбо? 3 00:08:19,708 --> 00:08:20,416 Джон! 4 00:08:21,710 --> 00:08:23,043 Джон Рамбо! 5 00:08:28,508 --> 00:08:30,342 Не го вярвам! 6 00:08:37,601 --> 00:08:40,269 - Откъде идваш? - Вашингтон. 7 00:08:40,979 --> 00:08:43,480 - Радвам се да те видя. - Ти също. 8 00:08:45,233 --> 00:08:49,403 - Искаш ли да ми разкажеш за това? - За какво? 9 00:08:49,946 --> 00:08:53,657 Борбата с пръчката ти вчера. В склада в Банкок. 10 00:08:54,075 --> 00:08:56,368 - Видяхте ли това? - да 11 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 А днес работиш в манастир. 12 00:09:00,790 --> 00:09:03,500 Позволиха ми да живея тук и им помагам с ремонта. 13 00:09:03,919 --> 00:09:07,463 - А битката с пръчки? - Допълнителни пари. 14 00:09:10,550 --> 00:09:12,718 Видях как го даде на онези монаси. 15 00:09:13,637 --> 00:09:14,428 Виждате много. 16 00:09:18,058 --> 00:09:21,268 - И кои са те? - Те са причината да съм тук. 17 00:09:24,231 --> 00:09:27,233 Това е Робърт Григс, от нашето посолство тук. 18 00:09:27,651 --> 00:09:28,859 Джон Рамбо. 19 00:09:29,903 --> 00:09:31,070 Радвам се да се запознаем. 20 00:09:31,905 --> 00:09:34,615 - Труден си за намиране. - Следиш ли ме? 21 00:09:35,909 --> 00:09:38,911 Какво казва полковникът? Трудно се намират добри мъже. 22 00:09:43,124 --> 00:09:45,584 Разгледайте тези снимки. 23 00:09:46,586 --> 00:09:48,754 аз не знам какво знаете за Афганистан. 24 00:09:49,130 --> 00:09:51,882 Повечето хора дори не знаят къде се намира. 25 00:09:52,259 --> 00:09:54,551 Но над два милиона цивилни, 26 00:09:54,928 --> 00:10:00,140 предимно селски семейства, са убити от руските войски. 27 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 Много новоразработени оръжия, 28 00:10:06,564 --> 00:10:09,775 включително химическа война, бяха използвани за унищожаването им. 29 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 С голям успех. 30 00:10:14,155 --> 00:10:17,700 Предполагам, че не знаете за текущото състояние на нещата. 31 00:10:18,618 --> 00:10:20,369 След девет години битки 32 00:10:20,787 --> 00:10:25,916 Афганистан получава ракети Стингър за защита срещу въздушни удари. 33 00:10:26,293 --> 00:10:29,962 С изключение на един регион, 80 км зад границата. 34 00:10:30,839 --> 00:10:33,841 Съветският командир там изглежда наистина брутално, 35 00:10:34,301 --> 00:10:35,968 както показват снимките. 36 00:10:36,386 --> 00:10:39,305 Той предотвратява всякаква външна помощ за влизане. 37 00:10:40,849 --> 00:10:43,058 И затова бихме искали да... 38 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 проверете проблема от първа ръка. 39 00:10:47,314 --> 00:10:48,897 И какво общо имам аз с това? 40 00:10:51,359 --> 00:10:54,653 - Трябва да отида там. - Но няма ли да го направиш? 41 00:10:55,280 --> 00:10:58,198 Разбира се. С теб, Джон. 42 00:10:59,284 --> 00:11:00,617 Вложих времето си. 43 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 какво значи това 44 00:11:03,705 --> 00:11:05,122 Моята война свърши. 45 00:11:16,468 --> 00:11:19,636 Но ти каза, че е велик войник. 46 00:11:20,555 --> 00:11:22,014 добре! 47 00:11:22,390 --> 00:11:25,017 Дълго е надолу по тези стълби. 48 00:11:41,534 --> 00:11:45,037 Не го обвинявай, той просто изпълнява заповеди. 49 00:11:46,247 --> 00:11:48,749 Това е важна мисия. 50 00:11:49,209 --> 00:11:52,044 - И ние можем да направим разлика? - Затова тръгваме. 51 00:11:52,420 --> 00:11:55,839 - Преди не работеше. - Бяха други времена. 52 00:11:56,883 --> 00:11:58,008 Ела с мен, Джон. 53 00:12:03,556 --> 00:12:07,393 не знам какво мислиш, но ми харесва тук. 54 00:12:07,811 --> 00:12:12,106 Харесва ми да живея и работя тук. Хубаво е да принадлежиш някъде. 55 00:12:12,565 --> 00:12:15,234 Но ти не си тук. 56 00:12:16,736 --> 00:12:20,531 - Кога ще направиш пълен кръг? - Какво имаш предвид? 57 00:12:21,157 --> 00:12:24,743 Казвате, че вашата война е свършила. Войната навън може би, 58 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 но не и този вътре в теб. 59 00:12:27,622 --> 00:12:30,916 Знам защо си тук. Но не става така. 60 00:12:31,292 --> 00:12:34,962 Опитваш се да промениш себе си, но оставаш такъв, какъвто си. 61 00:12:35,422 --> 00:12:38,048 - И какво съм аз? - Пълнокръвен боец. 62 00:12:38,425 --> 00:12:42,970 - Не искам повече да съм такъв. - Но това си ти. 63 00:12:43,721 --> 00:12:45,180 Слушай, Джон, 64 00:12:45,598 --> 00:12:49,726 имало едно време един скулптор който намери много специален камък. 65 00:12:50,103 --> 00:12:54,148 Носеше го вкъщи и работеше върху него в продължение на месеци, докато приключи. 66 00:12:54,607 --> 00:12:58,777 След това го показа на приятелите си. Те казаха: страхотна статуя! 67 00:12:59,195 --> 00:13:03,490 Но скулпторът каза статуята винаги е била там. 68 00:13:03,950 --> 00:13:07,494 Всичко, което беше направил беше да отбия няколко парчета. 69 00:13:07,954 --> 00:13:11,081 Ние не сме те накарали в бойна машина. 70 00:13:11,458 --> 00:13:14,501 Току-що отстранихме грубите ъгли от теб. 71 00:13:14,669 --> 00:13:18,172 Трябва най-накрая примири се със себе си! 72 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Докато не направите пълен кръг. 73 00:13:24,304 --> 00:13:25,804 Предполагам, че още не съм готов. 74 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 трябва да тръгвам 75 00:13:36,191 --> 00:13:38,692 Ела да ме видиш когато си следващия път в Щатите. 76 00:13:40,528 --> 00:13:41,236 обещавам 77 00:13:42,322 --> 00:13:43,322 полковник! 78 00:13:44,365 --> 00:13:47,951 съжалявам Но все някога трябва да свърши за мен. 79 00:13:50,246 --> 00:13:51,371 разбирам 80 00:15:15,748 --> 00:15:17,583 Покрийте се! 81 00:15:42,692 --> 00:15:45,569 Хвърлете оръжията си и стойте мирно! 82 00:15:47,155 --> 00:15:48,697 Не можете да избягате! 83 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 Хвърлете оръжията! 84 00:15:56,664 --> 00:15:58,290 Няма измъкване! 85 00:16:00,460 --> 00:16:01,960 Хвърлете оръжията! 86 00:16:02,712 --> 00:16:03,420 Веднага! 87 00:16:32,825 --> 00:16:33,784 Нещо се обърка. 88 00:16:33,993 --> 00:16:38,163 - Какво стана? - Съветите прехванаха отбора. 89 00:16:40,083 --> 00:16:44,169 Траутман и другите бяха отведени във вражеския лагер. 90 00:16:45,713 --> 00:16:46,880 А сега? 91 00:16:49,008 --> 00:16:51,760 Не мога да направя нищо. съжалявам 92 00:16:52,720 --> 00:16:55,263 Просто си помислих, че трябва да знаеш. 93 00:16:56,849 --> 00:16:57,724 какво за мен? 94 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 - Вие? - Можеш ли да ме въведеш? 95 00:17:04,023 --> 00:17:06,733 - Не говориш сериозно. - Разбира се, че съм. 96 00:17:09,362 --> 00:17:12,072 - Официално не е възможно. - Тогава неофициално. 97 00:17:13,741 --> 00:17:16,952 Трябва да знаеш едно нещо. Ако попаднете в плен 98 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 или нещо изтича, 99 00:17:19,664 --> 00:17:23,125 ще отречем да знаем за вас. 100 00:17:25,086 --> 00:17:26,420 Свикнал съм с това. 101 00:17:28,089 --> 00:17:29,256 Ще чуете от мен. 102 00:18:54,634 --> 00:18:57,135 Искате ли да купите? Много пушки! 103 00:18:58,137 --> 00:19:00,764 Не, търся Муса Чанин. 104 00:19:01,808 --> 00:19:05,018 - как се казваш - Джон Рамбо. 105 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Чакай тук. 106 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Тук се продават добре. 107 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Заради противопехотните мини. 108 00:19:37,927 --> 00:19:39,469 Навсякъде противопехотни мини. 109 00:19:41,347 --> 00:19:45,141 - Аз съм Муса Чанин. какво искаш - Григс ме изпрати. 110 00:19:46,894 --> 00:19:51,940 Не приличаш на момчетата той обикновено изпраща. Войници. 111 00:19:52,692 --> 00:19:55,694 - Не съм войник. - Тогава какво? Наемник? 112 00:19:57,613 --> 00:20:02,617 - не - Загубил се турист? 113 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 Аз не съм турист. 114 00:20:12,295 --> 00:20:14,963 - Съжалявам. - Знаете ли къде е американецът? 115 00:20:15,381 --> 00:20:17,841 В съветска крепост. 116 00:20:18,384 --> 00:20:22,053 Близо до Хост, на 30 мили от границата. 117 00:20:22,430 --> 00:20:25,181 Г-н Григс изпрати доставките, които искахте. 118 00:20:25,892 --> 00:20:27,392 - Искаш ли да видиш? - да 119 00:20:31,230 --> 00:20:33,648 - Вие ли ги поръчахте? - да 120 00:20:34,775 --> 00:20:37,319 Никога преди не съм виждал нещо подобно. какви са тези 121 00:20:37,737 --> 00:20:40,322 - Детонатори. - А това? 122 00:20:41,407 --> 00:20:42,741 какво е това 123 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 - Синя светлина. - Какво прави? 124 00:20:47,663 --> 00:20:51,082 - Посинява. - Разбирам. 125 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Колко мъже ще дойдат с нас? 126 00:20:54,462 --> 00:20:56,254 Аз съм спасителният екип. 127 00:20:57,256 --> 00:21:01,968 Това е лудост. Един не е достатъчен. Имаме нужда от повече хора. 128 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 Григс каза, че ще ме заведеш там. Така че го направи! 129 00:21:07,016 --> 00:21:11,019 Трябва да взема лекарства със себе си; ако не, много хора ще умрат. 130 00:21:11,437 --> 00:21:12,854 разбираш ли 131 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 не те познавам, 132 00:21:16,859 --> 00:21:19,778 но от начина, по който изглеждаш нямаш опит от война. 133 00:21:21,364 --> 00:21:22,572 Или вие? 134 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 И преди съм стрелял с пистолет. 135 00:21:29,497 --> 00:21:30,872 Стрелял ли си с пистолет преди? 136 00:21:32,041 --> 00:21:36,252 Може би трябва да се прибереш отново и премислете нещата. 137 00:21:36,671 --> 00:21:37,712 Много дълго. 138 00:21:42,385 --> 00:21:44,260 Правил съм го. 139 00:21:45,304 --> 00:21:45,971 О наистина? 140 00:21:48,265 --> 00:21:50,642 Добре, ако това е, което искаш. 141 00:21:51,060 --> 00:21:54,521 Но не можете да получите онзи американец сам. 142 00:21:55,564 --> 00:21:58,274 Ако не работи, не ме обвинявайте. 143 00:21:58,693 --> 00:22:00,110 Не поемам отговорността. 144 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Звучи познато. 145 00:22:39,233 --> 00:22:43,403 Аз съм полковник Зайсен, Областен командир на този сектор. 146 00:22:47,408 --> 00:22:51,578 Ти си първият американец да бъде заловен в Афганистан. 147 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 честито 148 00:22:55,624 --> 00:22:58,376 Вярвам, че планираш за снабдяване на вражеските бунтовници 149 00:22:58,544 --> 00:23:02,297 с ракети Стингър за унищожаване на съветските самолети. 150 00:23:03,174 --> 00:23:07,093 Ще отговарям само на вашите началници. 151 00:23:09,221 --> 00:23:12,182 Тук нямам началници. 152 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Аз съм в пълно командване. 153 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Ти си сам, 154 00:23:23,903 --> 00:23:25,737 изоставени от вашето правителство. 155 00:23:27,615 --> 00:23:31,117 - какво искаш - Сътрудничество. 156 00:23:33,662 --> 00:23:38,249 Този сектор е контролиран от нас за пет години. 157 00:23:40,294 --> 00:23:43,088 Не ми остава много да правя. 158 00:23:43,756 --> 00:23:47,634 Има, така да се каже, вече няма предизвикателство. 159 00:23:51,222 --> 00:23:55,767 Ако ми дадеш информация относно планираните доставки на Stinger, 160 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 и двамата можем да се измъкнем от тук. 161 00:24:00,147 --> 00:24:04,234 В крайна сметка това е, което всички искаме: 162 00:24:05,653 --> 00:24:06,778 мир. 163 00:24:07,696 --> 00:24:09,447 В Кремъл наистина имат чувство за хумор. 164 00:24:11,158 --> 00:24:12,242 Обяснете. 165 00:24:12,827 --> 00:24:17,997 На света говориш за мир, а тук избиваш цял народ. 166 00:24:18,457 --> 00:24:20,959 Ние не колем никого. 167 00:24:22,044 --> 00:24:26,381 Ти си твърде интелигентен да вярваме на тази пропаганда! 168 00:24:27,633 --> 00:24:29,634 Отново: къде са ракетите? 169 00:24:29,802 --> 00:24:32,887 - Не знам нищо за ракети! - Разбира се! 170 00:24:33,305 --> 00:24:36,141 Но ти не разбираш че мога да ни измъкна от тук. 171 00:24:36,517 --> 00:24:38,643 Искаш ли съчувствие? 172 00:24:39,520 --> 00:24:41,312 Все пак ти започна тази война! 173 00:24:41,689 --> 00:24:46,025 Въпрос на време е докато постигнем пълна победа. 174 00:24:46,485 --> 00:24:51,656 Няма да има победа. Губиш позиции всеки ден 175 00:24:52,032 --> 00:24:53,491 на зле оборудвани борци за свобода! 176 00:24:53,909 --> 00:24:56,452 Просто си подценил конкуренцията. 177 00:24:57,163 --> 00:25:00,206 Ти не си ли учил история в училище? Този регион винаги е бил независим! 178 00:25:00,374 --> 00:25:04,502 Предпочитат да умрат, отколкото стават роби на окупационните сили. 179 00:25:04,879 --> 00:25:06,588 Не можеш да завладееш такъв народ. 180 00:25:07,006 --> 00:25:09,841 Опитахме го. Имахме нашия Виетнам! 181 00:25:11,260 --> 00:25:13,344 - Сега имаш своето! - О, разбирам. 182 00:25:14,471 --> 00:25:16,890 Искаш да ме изпиташ. добре 183 00:25:56,388 --> 00:25:58,890 Това е Афганистан. 184 00:25:59,308 --> 00:26:01,392 Александър Велики се опита да го завладее, 185 00:26:01,894 --> 00:26:05,897 след това Чингис хан, англичаните, а сега и руснаците. 186 00:26:06,899 --> 00:26:09,567 Но афганистанският народ не може да бъде завладян. 187 00:26:11,070 --> 00:26:14,405 Един стар враг написа молитва за нас. искаш ли да го чуеш 188 00:26:15,783 --> 00:26:18,576 много добре Става така: 189 00:26:18,994 --> 00:26:21,287 „Бог да ни избави от отровата на кобрата, 190 00:26:21,747 --> 00:26:24,999 от зъбите на тигъра, и отмъщението на афганистанеца." 191 00:26:27,086 --> 00:26:28,544 това разбираш ли 192 00:26:30,256 --> 00:26:32,590 Че не приемаш никакви глупости. 193 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Нещо такова. 194 00:26:41,475 --> 00:26:42,350 Давай! 195 00:27:17,469 --> 00:27:20,221 На север има много пещери които можем да използваме. 196 00:27:21,140 --> 00:27:23,141 Ще бъде по-безопасно. да тръгваме! 197 00:27:27,813 --> 00:27:30,148 Тази пещера води до "Долината на петте лъва". 198 00:27:30,816 --> 00:27:35,528 Предполагаше се, че афганистанският крал да изпрати 500 воини в битка. 199 00:27:35,988 --> 00:27:37,655 Той изпрати само пет. 200 00:27:40,492 --> 00:27:43,328 Петте най-добри, и спечелиха. 201 00:27:43,704 --> 00:27:46,831 той каза, по-добре пет лъва отколкото 500 овце. 202 00:27:47,291 --> 00:27:51,419 - Какво мислиш за това? - Царят имаше късмет. 203 00:27:52,880 --> 00:27:56,215 - Колко още до селото? - Около два часа. 204 00:28:07,519 --> 00:28:10,772 Къде в моя сектор доставят ли се ракетите? 205 00:28:14,777 --> 00:28:16,069 аз не знам 206 00:28:16,987 --> 00:28:18,529 ти лъжеш 207 00:28:21,658 --> 00:28:23,258 къде? 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,874 Добре, ще ти кажа. 209 00:28:31,919 --> 00:28:34,670 Знаех, че лъжеш. 210 00:28:35,047 --> 00:28:39,258 И така, къде са ракетите? 211 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Наистина близо. 212 00:28:42,679 --> 00:28:43,679 Колко близо? 213 00:28:46,058 --> 00:28:47,225 В задника си. 214 00:29:00,239 --> 00:29:03,157 Тествахте търпението ми е достатъчно дълго. 215 00:29:10,499 --> 00:29:13,960 До сега Държах се цивилизовано. 216 00:29:45,075 --> 00:29:46,492 Името Джон Рамбо, 217 00:29:51,623 --> 00:29:53,583 чувал ли си го преди 218 00:29:55,294 --> 00:29:55,918 не? 219 00:29:57,629 --> 00:30:02,341 Казва опит за спасяване is being planned with rebel help. 220 00:30:03,135 --> 00:30:06,429 Той казва, че знае where this man is heading. 221 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 Ще го приветстваме. 222 00:30:31,038 --> 00:30:34,832 lt's the last village in the valley. Тук живеят 100 души. 223 00:30:36,919 --> 00:30:41,088 - Много деца. - Yes, they are good fighters, too. 224 00:30:41,632 --> 00:30:44,717 Ще кажа на лидерите искаме да говорим с тях. 225 00:30:50,182 --> 00:30:52,183 Никога не са виждали a man like you here before. 226 00:31:00,025 --> 00:31:04,362 They're Mujahedin horsemen. At the border there are 1 0,000 more. 227 00:31:05,072 --> 00:31:08,699 They are waiting there for weapons, then they'll come and fight here. 228 00:31:27,678 --> 00:31:29,720 Да отидем в болницата. 229 00:31:34,810 --> 00:31:37,937 Той е единственият лекар за 500 км. 230 00:31:40,816 --> 00:31:43,109 Първото лекарство за два месеца. 231 00:31:52,369 --> 00:31:56,247 Още подаръци от Съветите: мини. Приличат на играчки. 232 00:31:56,623 --> 00:32:00,543 Някои деца се учат твърде късно че не са. 233 00:32:03,422 --> 00:32:04,005 кой е това 234 00:32:05,465 --> 00:32:07,425 Това е Ури. Той е руснак. 235 00:32:08,010 --> 00:32:08,759 Дезертьор? 236 00:32:08,927 --> 00:32:11,971 Дезертьор. Има много от тях. 237 00:32:12,139 --> 00:32:16,183 Той може да ни помогне най-добре; той познава вътрешността на крепостта. 238 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 По-добре да тръгваме сега. 239 00:32:41,627 --> 00:32:47,548 Тук започват мините: един метър тук, после два метра там, 240 00:32:47,966 --> 00:32:49,175 след това тук. 241 00:32:49,635 --> 00:32:52,303 Има четири наблюдателни кули с четирима пазачи, 242 00:32:52,721 --> 00:32:55,556 тук, тук, тук и тук. 243 00:32:56,433 --> 00:32:58,976 - Къде са затворниците? - Тук. 244 00:33:00,103 --> 00:33:03,230 След като влезем, има ли друг изход 245 00:33:04,107 --> 00:33:06,817 под земята, където е мръсната вода. 246 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Не знам точната дума. 247 00:33:09,905 --> 00:33:12,323 Има предвид канализацията. къде е 248 00:33:12,699 --> 00:33:16,911 тук Излиза тук. Има охрана, която патрулира. 249 00:33:17,829 --> 00:33:19,580 По-добре да не тръгвате по този път. 250 00:33:20,332 --> 00:33:22,500 След това ще минем през минното поле. 251 00:33:22,959 --> 00:33:27,505 Това е невъзможно. Пълно е с командоси от Spetnaz. 252 00:33:27,881 --> 00:33:31,175 Ние сме само няколко, вече загубихме много хора. 253 00:33:31,635 --> 00:33:35,846 - Така ще загубим повече. - Нямам нужда от много мъже. 254 00:33:36,973 --> 00:33:38,224 какъв ти е плана 255 00:33:39,559 --> 00:33:42,520 Двама мъже за минното поле, две за спасението. 256 00:33:42,854 --> 00:33:46,357 Съветите ще се върнат отново 257 00:33:46,525 --> 00:33:50,111 - и повече хора ще умрат. - Нямам търпение. 258 00:33:50,529 --> 00:33:52,905 Трябва да чакате помощ като нас. 259 00:33:55,242 --> 00:33:57,910 - Тогава ще отида сам. - Ще умреш! 260 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 Тогава ще умра. 261 00:34:07,921 --> 00:34:08,754 чакай! 262 00:34:10,590 --> 00:34:11,882 моля те не си отивай 263 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Казвам се Масуд. 264 00:34:23,061 --> 00:34:27,606 Нека обясня защо не можем да ти помогнем. 265 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 Повечето афганистанци са много силни 266 00:34:32,279 --> 00:34:36,365 и не искаме да бъдем изгонен от страната ни. 267 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 Децата ни умират на болести, мини, отровен газ. 268 00:34:42,080 --> 00:34:44,749 Нашите жени биват изнасилвани и убивани. 269 00:34:45,208 --> 00:34:49,587 Миналата година в долината Легман, следващата долина, 270 00:34:50,005 --> 00:34:52,256 6000 афганистанци са убити. 271 00:34:53,467 --> 00:34:57,178 Бременните жени били убивани с щикове 272 00:34:57,596 --> 00:34:59,764 и техните бебета хвърлени в огъня. 273 00:35:00,682 --> 00:35:05,102 Те правят това, за да може да има няма ново поколение афганистанци. 274 00:35:05,437 --> 00:35:08,773 Но никой не го вижда и вестниците не го съобщават. 275 00:35:10,484 --> 00:35:13,110 Мъжете, които виждате тук 276 00:35:13,487 --> 00:35:15,446 са муджахедини, 277 00:35:16,031 --> 00:35:17,448 свещени воини. 278 00:35:17,824 --> 00:35:20,785 Тази война е свещена война за нас. 279 00:35:21,161 --> 00:35:26,207 За един муджахидин няма смърт, защото вече имаме 280 00:35:26,625 --> 00:35:29,502 направи нашия мир с Бог и да се считаме за мъртви. 281 00:35:30,462 --> 00:35:34,006 За нас, умирайки за родината си и за Бога е чест. 282 00:35:34,466 --> 00:35:36,050 Ето защо, приятелю 283 00:35:37,302 --> 00:35:41,972 трябва да спрем убийството на нашите семейства. 284 00:35:43,642 --> 00:35:45,976 Ако успеем да освободим човека 285 00:35:46,353 --> 00:35:51,982 и той казва на свободния свят че нашата война тук е необходима, 286 00:35:52,359 --> 00:35:53,984 тогава, разбира се, ще помогнем. 287 00:35:56,571 --> 00:36:01,242 Нека сега да обсъдим помежду си 288 00:36:01,660 --> 00:36:04,245 как можем най-добре да освободим човека. 289 00:36:10,001 --> 00:36:12,419 - благодаря ви - Ние ви благодарим. 290 00:36:36,862 --> 00:36:39,864 не се притеснявай скоро ще вземат решение. 291 00:36:40,240 --> 00:36:43,367 - Трябва да тръгваме тази вечер. - как се казваш 292 00:36:46,288 --> 00:36:48,706 Това момче е много корав отвътре. 293 00:36:49,082 --> 00:36:51,750 Родителите му бяха убити миналата година. 294 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Брат му умря в крепостта където е американеца. 295 00:36:55,297 --> 00:36:58,299 Прилича на момче, но се бори като мъж. 296 00:36:58,717 --> 00:37:01,093 - как се казваш - Рамбо. 297 00:37:01,553 --> 00:37:04,388 - Откъде идваш? - Аризона. 298 00:37:04,848 --> 00:37:09,101 - Аризона? Колко дни пеша от тук? - Две години. 299 00:37:09,561 --> 00:37:10,936 Две години... 300 00:37:12,272 --> 00:37:16,066 - Военен ли си? - Не, вече не. 301 00:37:16,443 --> 00:37:19,320 Аз съм войник. Тук ли си да се биеш? 302 00:37:19,738 --> 00:37:22,990 - не - Страх ли те е? 303 00:37:24,993 --> 00:37:26,285 какво е това 304 00:37:27,871 --> 00:37:30,164 - Нож. - Мога ли да видя? -Разбира се. 305 00:37:38,423 --> 00:37:39,882 много добре Мога ли да го взема? 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,300 не 307 00:37:43,428 --> 00:37:45,471 - Какво е това? - Искаш всичко. 308 00:37:45,931 --> 00:37:48,599 - Носи късмет. - Какво е късмет? 309 00:37:48,975 --> 00:37:50,559 Късметът е... 310 00:37:52,687 --> 00:37:56,357 - Мога ли да го взема? Имам нужда от късмет. - Аз също. 311 00:37:59,903 --> 00:38:03,280 Какво дете! Винаги е такъв. 312 00:38:06,284 --> 00:38:09,036 Вижте! Нашият национален спорт. 313 00:38:09,454 --> 00:38:12,790 Стара, безумна игра, може би на 3000 години. 314 00:38:13,249 --> 00:38:14,375 Те играят без прекъсване. 315 00:38:18,630 --> 00:38:21,298 Война или не, няма значение. 316 00:38:21,675 --> 00:38:24,468 - харесва ли ти - Предпочитам футбола. 317 00:38:24,928 --> 00:38:28,138 Какво е футбол? Играеш ли го с краката си? 318 00:38:28,515 --> 00:38:29,723 Не съвсем. 319 00:38:40,652 --> 00:38:41,819 да тръгваме! 320 00:38:53,832 --> 00:38:56,834 - Какво казват? - Искат да го опиташ. 321 00:38:57,293 --> 00:39:01,171 Това е начин да ви приветствам. Опитайте, ако искате, 322 00:39:01,631 --> 00:39:03,841 но аз не поемам отговорността. 323 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 - Ще го пробвам. - Да? 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,686 - Как върви? - Овцата трябва да се обиколи веднъж 325 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 и след това хвърлен в кръга. 326 00:39:19,524 --> 00:39:21,859 - Защо? - Защото там има кръг. 327 00:39:24,070 --> 00:39:26,321 - И това е всичко? - Много просто. 328 00:39:28,908 --> 00:39:32,453 - Като футбола. - Бог трябва да обича лудите! 329 00:39:33,329 --> 00:39:36,415 - Защо? - Той направи толкова много от тях! 330 00:47:14,373 --> 00:47:16,124 Така е тук. 331 00:47:17,668 --> 00:47:20,670 Във всяка война трябва да има да бъде един вид чест. 332 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 Къде е честта тук? къде? 333 00:47:26,594 --> 00:47:29,471 Вземаме оцелелите до границата. идваш ли 334 00:47:31,015 --> 00:47:32,349 Отивам до крепостта. 335 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Не си ли видял достатъчно смърт? 336 00:47:35,853 --> 00:47:40,315 Махай се, докато още можеш. Това не е вашата война. 337 00:47:43,611 --> 00:47:44,861 Сега е така. 338 00:47:49,075 --> 00:47:50,534 Тогава така да бъде. 339 00:47:52,370 --> 00:47:53,537 Ние сме приятели. 340 00:48:04,298 --> 00:48:06,883 Ще остана и ще ти покажа пътя. 341 00:48:07,260 --> 00:48:08,635 идвам и аз 342 00:48:09,720 --> 00:48:10,845 не 343 00:48:11,222 --> 00:48:15,767 Да аз съм. Семейството ми е мъртво. искам да се бием! 344 00:48:16,894 --> 00:48:19,521 Не с мен. Махай се! 345 00:48:20,940 --> 00:48:21,982 давай 346 00:48:27,321 --> 00:48:28,488 защо го правиш 347 00:48:30,783 --> 00:48:32,534 Защото той би го направил за мен. 348 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 Ще проговориш ли най-накрая? 349 00:49:01,564 --> 00:49:02,606 не? 350 00:49:03,941 --> 00:49:04,691 добре 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,154 Ако това е начинът, по който го искате. 352 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 - Върни се! - Не! 353 00:50:43,791 --> 00:50:44,749 тръгвай! 354 00:51:13,696 --> 00:51:14,237 Давай! 355 00:51:17,074 --> 00:51:20,076 - Остани тук! - Познавам мястото. имаш нужда от мен 356 00:51:20,453 --> 00:51:23,246 Но не мъртъв. Върни се назад. разбираш ли? 357 00:58:26,461 --> 00:58:30,131 американски? 358 00:58:52,738 --> 00:58:54,530 полковник? полковник? 359 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Джон! Как влязохте тук? 360 00:59:03,373 --> 00:59:06,042 - Можеш ли да се движиш? - И как. 361 00:59:08,212 --> 00:59:09,045 да тръгваме! 362 00:59:14,384 --> 00:59:15,009 зад теб! 363 00:59:26,230 --> 00:59:26,896 Бягай! 364 00:59:33,320 --> 00:59:34,779 Джон, махни се от тук! 365 01:01:33,190 --> 01:01:34,315 тук! 366 01:01:35,484 --> 01:01:36,275 Давай! 367 01:01:43,367 --> 01:01:44,283 помогни ми! 368 01:02:19,611 --> 01:02:20,778 Вземете го! 369 01:02:42,759 --> 01:02:43,509 хайде де! 370 01:02:47,806 --> 01:02:48,848 момчето! 371 01:03:08,869 --> 01:03:09,785 Бягай! 372 01:03:22,507 --> 01:03:23,299 хайде де! 373 01:03:25,510 --> 01:03:26,677 Вземете момчето! 374 01:03:30,015 --> 01:03:31,265 Скочи долу! 375 01:04:44,714 --> 01:04:45,881 Дай ми момчето! 376 01:05:41,521 --> 01:05:45,482 Кой е този терорист? Какво те прави толкова ценна за него? 377 01:05:46,026 --> 01:05:49,778 Искаше да ме унищожи. Но не успя! 378 01:05:49,946 --> 01:05:54,283 Ще го взема при изгрев слънце и окачи кожата му на стената! 379 01:05:54,659 --> 01:05:57,244 - Не е нужно да го преследваш. - Какво? 380 01:05:58,330 --> 01:05:59,747 Той ще те намери. 381 01:06:03,126 --> 01:06:04,668 ти луд ли си 382 01:06:05,837 --> 01:06:08,964 Един човек срещу цяла обучена сила? 383 01:06:09,382 --> 01:06:13,385 Кой мислите, че е този човек? Бог? 384 01:06:14,971 --> 01:06:18,057 Не. Бог ще се смили. Той няма да го направи. 385 01:06:32,447 --> 01:06:35,324 - Всичко е наред. Тук няма никой. - Добре. 386 01:06:35,742 --> 01:06:39,787 Това ще издържи известно време. Кой е най-бързият изход от тук? 387 01:06:40,288 --> 01:06:42,998 На северозапад има планинска пътека, 388 01:06:43,375 --> 01:06:47,795 на около три километра от тук. Много труден път. 389 01:06:49,255 --> 01:06:51,924 - Взимай момчето и тръгвай. - Искам да остана тук. 390 01:06:52,676 --> 01:06:53,801 не можеш 391 01:06:55,887 --> 01:06:59,014 Не можеш да се върнеш. Всички трябва да отидем в Пакистан. 392 01:06:59,724 --> 01:07:04,186 - Не, трябва да се връщам. - Знам, че ти е приятел. 393 01:07:04,646 --> 01:07:08,273 - Но и двамата ще умрете. за какво? - Правете както казвам. 394 01:07:10,860 --> 01:07:12,653 Дай ми пистолета си. 395 01:07:18,660 --> 01:07:20,077 да вървим хайде де! 396 01:07:38,722 --> 01:07:40,013 Ще те видя ли отново? 397 01:07:41,558 --> 01:07:42,433 Разбира се. 398 01:13:39,791 --> 01:13:40,707 Хайде да тръгваме! 399 01:13:52,470 --> 01:13:55,472 - Можеш ли да управляваш това нещо? - Ще видим. 400 01:14:19,872 --> 01:14:20,747 да тръгваме! 401 01:14:48,568 --> 01:14:49,734 Дръж се! 402 01:15:00,163 --> 01:15:01,163 там! 403 01:15:07,503 --> 01:15:08,336 там! 404 01:15:27,857 --> 01:15:28,440 Дръж се! 405 01:15:29,817 --> 01:15:30,692 Дръпни го вътре! 406 01:15:31,569 --> 01:15:32,611 Хвани ръката ми! 407 01:15:58,054 --> 01:15:58,970 Слизаме! 408 01:16:14,612 --> 01:16:15,445 Дръж се! 409 01:16:32,088 --> 01:16:33,672 Вземете каквото можете! 410 01:16:34,215 --> 01:16:36,216 - Раздвижи се! бързо! - Хайде де! 411 01:16:49,272 --> 01:16:51,773 - Трябва да стигнем до границата. - Ще останем тук. 412 01:16:51,941 --> 01:16:53,441 Ние познаваме района. 413 01:16:53,818 --> 01:16:56,778 - Коя посока? - Североизток. 414 01:17:44,952 --> 01:17:46,494 Дръж се, Джон! 415 01:17:49,749 --> 01:17:51,082 трябва да си почина. 416 01:17:53,627 --> 01:17:57,714 - Как е раната ти? - Ти ме научи да игнорирам болката. 417 01:17:58,174 --> 01:18:01,509 - И работи ли? - Всъщност не. 418 01:18:03,387 --> 01:18:05,180 Не го приемайте лично. 419 01:18:06,682 --> 01:18:07,724 благодаря 420 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 Продължете напред и вижте ако намериш някакво покритие. 421 01:19:43,279 --> 01:19:45,780 Това беше близо! как си 422 01:19:46,615 --> 01:19:48,032 браво 423 01:19:59,462 --> 01:20:02,547 Не трябва да ги улесняваме твърде много. Да се ​​разделим! 424 01:20:03,799 --> 01:20:06,009 съжалявам Вкарах те в това. 425 01:20:06,469 --> 01:20:08,094 Не, не си. 426 01:21:08,614 --> 01:21:11,699 - Слушаш ли? - Кой си ти? 427 01:21:13,369 --> 01:21:15,203 Най-лошият ти кошмар. 428 01:23:09,652 --> 01:23:12,487 - Добър момент! - За какво са приятелите? 429 01:23:14,406 --> 01:23:17,033 Върни се в дупката. ще те покривам. 430 01:26:34,523 --> 01:26:37,275 Отвъд долината е границата. 431 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 Успяхме, Джон. 432 01:26:42,531 --> 01:26:43,531 Чакай малко! 433 01:26:47,744 --> 01:26:49,245 Какво по дяволите е това? 434 01:26:53,208 --> 01:26:54,542 Този кучи син! 435 01:27:20,569 --> 01:27:22,737 Не се опитвайте да избягате! 436 01:27:23,572 --> 01:27:24,947 Не можете да избягате. 437 01:27:25,407 --> 01:27:27,742 Ще атакуваме само ако избягате! 438 01:27:28,201 --> 01:27:30,119 Не искаме да ви навредим! 439 01:27:30,370 --> 01:27:31,996 Някак си не му вярвам. 440 01:27:32,247 --> 01:27:36,250 Ела напред и ще получите справедлив процес. 441 01:27:36,710 --> 01:27:39,253 Хвърлете оръжията си и останете на място! 442 01:27:39,421 --> 01:27:40,922 Някакви предложения? 443 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Хвърлете оръжията! 444 01:27:45,594 --> 01:27:48,095 Заобикалянето им е навън. 445 01:27:48,972 --> 01:27:51,641 Адски време за хумор. 446 01:27:52,100 --> 01:27:54,310 Хвърлете оръжията! Веднага! 447 01:27:55,979 --> 01:27:57,939 Не можете да избягате. 448 01:27:58,106 --> 01:28:02,068 Ела напред! Искам те жив. 449 01:28:02,402 --> 01:28:04,445 Това е последното ви предупреждение! 450 01:28:07,824 --> 01:28:09,408 Това е ваш избор. 451 01:28:09,576 --> 01:28:11,160 какво ще кажеш 452 01:28:13,455 --> 01:28:15,581 Майната им! 453 01:28:33,684 --> 01:28:36,102 ако тръгваме, това копеле трябва да тръгне с нас! 454 01:29:14,349 --> 01:29:15,766 какво е това 455 01:29:25,485 --> 01:29:26,861 Бунтовниците! 456 01:29:39,833 --> 01:29:40,458 хайде де! 457 01:33:25,600 --> 01:33:26,433 Махай се оттам, Джон! 458 01:35:02,572 --> 01:35:06,116 Не искаш ли да останеш? Добре се бориш за турист. 459 01:35:09,037 --> 01:35:11,455 Може би следващия път. 460 01:35:11,873 --> 01:35:13,457 Искаш ли го обратно? 461 01:35:14,542 --> 01:35:17,044 Не. Задръж го. 462 01:35:17,879 --> 01:35:19,254 Не можеш ли да останеш тук? 463 01:35:33,353 --> 01:35:34,436 трябва да тръгвам 464 01:35:59,421 --> 01:36:00,796 довиждане 465 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 - Трудно е за вярване, Джон. - Какво, сър? 466 01:36:13,059 --> 01:36:16,437 Мразя да го призная, но май омекнахме. 467 01:36:17,981 --> 01:36:21,108 Само малко, сър. 468 01:37:00,602 --> 01:37:28,687 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous